responsabilità dei danni

arrecare danno a qc — to damage sth

arrecare danno a qn — to harm sb, do sb harm

il maltempo ha provocato ingenti danni — the bad weather caused serious damage

ho provocato un piccolo danno alla macchina — I damaged the car slightly

fare danni — to do damage

la grandine ha fatto molti danni — the hail did a lot of damage

senza fare danni — without doing any damage

il danno ormai è fatto — the damage has been done

a danno di qn — to sb's detriment

non c'è stato nessun danno alle persone — nobody was hurt

in caso di perdita o danno — in case of loss or damage

chiedere/risarcire i danni — to sue for/pay damages

due milioni di risarcimento danni — two million in damages

fare, causare -i — to do, cause damage

subire un danno — to come to harm

citare per -i — to sue for damages

chiedere (il risarcimento de)i -i — to claim for damages

danno materiale — damage to property

danno morale — moral damages

aggiungere la beffa al danno — to add insult to injury

è un tipo molto responsabile — he's a very responsible person

si sente responsabile dell'accaduto — she feels responsible for what happened

(incaricato) responsabile (di) — responsible (for), in charge (of)

responsabile (di) — (danni, delitto) person responsible (for)

responsabile (di) — (sezione, ufficio) person in charge (of), manager (of)

vorrei parlare con il responsabile — I'd like to speak to the person in charge

ritenere qcn. responsabile di qcs. — to hold sb. responsible for sth

essere responsabile delle proprie azioni — to be responsible for one's actions

essere responsabile di fronte a qcn. — to be responsible to sb

vorrei parlare con il responsabile — I'd like to talk to the person in charge

i -i saranno puniti — those responsible will be punished

accertare l'entità dei danni — определить размеры ущерба

accertare un fatto — установить факт

accertare le responsabilità — установить ответственность

accertare che tutto sia in ordine — убедиться, что всё в порядке

accertarsi della veridicità dei fatti — убедиться в подлинности фактов

stipulare un'assicurazione — to take out an insurance

compagnia di -i — insurance company

polizza di assicurazione — insurance policy

assicurazione sulla casa — household insurance

assicurazione incendi — fire insurance

assicurazione contro gli infortuni — (personal) accident insurance

assicurazione multirischio — comprehensive insurance

assicurazione sulla prop rietà — property insurance

assicurazione di responsabilità civile — third-party insurance

assicurazione di viaggio — travel insurance

assicurazione sulla vita — life insurance

una malattia grave — a serious illness

un malato grave — a seriously ill patient, a person who is seriously ill

non è grave — it's not serious

non è niente di grave — it's nothing serious

accento grave — grave accent

su, non è niente di grave! — cheer up, it doesn't matter!

il grave è che... — the real problem is that

stipulare un'assicurazione — заключать договор страхования

rispondere a — (domanda) to reply to, answer, (persona) to answer, (invito) to reply to

ha risposto alla tua lettera? — has he answered your letter?

rispondere al telefono — to answer the telephone

ho telefonato ma non ha risposto nessuno — I phoned, but nobody answered

rispondere di sì/di no — to say yes/no

cosa vuoi che ti risponda? — what can I say?

rispondere al nome di — to answer to the name of

(rimbeccare) rispondere (a qn) — to answer (sb) back

(corrispondere) rispondere a — to correspond to, (speranze, bisogno) to answer

rispondere alle esigenze di — to meet the needs of

(garantire) rispondere di qn — to answer for sb, be responsible for sb, vouch for sb

rispondere a qn di qc — to be answerable to sb for sth

rispondere che... — to answer that..., reply that...

rispondere picche fig — to give a flat refusal, refuse flatly

rispondere a qcn. — to answer sb

rispondere al telefono — to answer the telephone

rispondo io! — I'll get it!

rispondere al nome di — to answer to the name of

rispondere per qcn. — to answer for sb.

rispondere dell'onestà di qcn. — to answer for sb.'s honesty

rispondere delle proprie azioni — to be responsible for one's actions

facoltà di non rispondere — right of silence

rispondere dei debiti di qcn. — to be liable for sb.'s debts

rispondere con lo stesso seme — to follow suit

rispondere al fuoco di qcn. — to return sb.'s fire

non rispose una parola — he didn't even say one word

нести мешок на спине — portare un sacco in spalla

нести ребёнка на руках — portare il bambino in braccio

ветер несёт много пыли — il vento porta molta polvere

от него несло табаком — da lui veniva un odore di tabacco

нести обязанности — svolgere dei doveri

нести убытки — subire danni

нести ответственность — avere la responsabilità, essere responsabile

нести вздор — dire delle sciocchezze

его несёт уже третий день — ha la diarrea da più di due giorni

из под двери несёт холодом — da sotto la porta tira aria fredda

нести́ чемодан — portare la valigia

ветер несёт пыль — il vento spinge nuvole di polvere

нести́ добро людям — fare del bene agli uomini

нести́ в себе что-л. — portarsi / avere dietro

и куда тебя несёт в такую погоду? — dove diavolo stai andando con questo maltempo?

нести́ наказание — subire una punizione / condanna

нести́ потери — subire perdite

нести́ ответственность — essere responsabile

нести́ обязанности — avere degli obblighi

из-под пола несёт холодом — da sotto (il pavimento) spirano folate di freddo

несёт луком от кого-л. — puzza di cipolla; qd ha l'alito di cipolla

нести́ чепуху — dire bestialita

non hanno morale — they haven't got any morals

la morale della favola — the moral of the story

così, morale della favola, siamo rimasti a casa — and the result was that we stayed at home

essere giù di morale — to be feeling down

sono giù di morale — I'm feeling down

su col morale! — cheer up!

aver il morale alto/a terra — to be in good/low spirits

bisogna tener alto il morale delle truppe — we must keep the troops' morale high

filosofia morale — moral philosophy, ethics

è stato uno schiaffo morale per lui — it was a slap in the face for him

essere su di morale — to be in good spirits

essere giù di morale — to feel down

la morale cristiana, borghese — Christian, bourgeois morals

non avere alcuna morale — to have no morals

la morale della favola — the moral of the story

morale della favola, non sono più partito — to cut a long story short, I didn't leave

fare la morale a qcn. — to give sb. a lecture